平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)

Here are participants’ impressions at Special A-bomb Testimony 2009 on August 6, last year. We received fifty questionnaire sheets. The following are the excerpts. Please download the PDF document for full answers.

- Testimony Impressions 2009 (PDF)

Alicia Vasquez
I felt very privileged to be here and hear the testimonies of the survivors. As a public school history teacher in Seattle, I knew about the atomic bomb/WW II from a factual view. However, after visiting the Atomic Bomb Memorial and the Peace Park, I now have a better understanding of the human impact and the consequences of nuclear weapons / war as seen from individual’s experiences. I feel I now have a better understanding of the event, that will only make me a better teacher and help relay a message of peace to my students. I agree with Ogura-san and Hirai-san that the main way to affect peace and cause change is by sharing the message with others. Thank you for sharing your experiences — I felt fortunate to have heard them.
この投稿の続きを読む »

Special A-bomb Testimony

We are having events named Special A-bomb Testimony on August 6th, 2010. Four atomic bomb survivors are telling you their experience directly in ENGLISH!

- Special A-bomb Testimony 2010 (PDF)

DATE

August 6th, 2010. 10:00a.m.-12:00a.m.

PLACE

Meeting Room No.1 in the basement of the Hiroshima Peace Memorial Museum

CHARGE

Free of charge

PROGRAM

The following four survivors who belong to HIP will speak out their atomic bomb experiences in English.
この投稿の続きを読む »

平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)では、2010年8月6日、英語による被爆体験講話会を開催します。HIP会員の4人の被爆者が自らの被爆体験を（通訳なしで）英語で語ります。主催は平和文化センターで、プログラム運営担当がHIPとなります。参加費は無料です。外国人の方の聴講を心からお待ちしております。ぜひ広くご案内ください。
こちらにチラシがあります→Special A-bomb Testimony 2010

なお、証言は正午までですが、終了後、被爆者と直接話したい外国人の方のために自由参加の参加者交流会を行います。

▽英語による被爆体験講話会
日　時：2010年8月6日（金）10:00～12:00
会　場：広島平和記念資料館　地下1階　会議室1
参加費：無料

10:00-12:00 被爆証言　荒谷勲さん、広澤澄子さん、平井昭三さん、小倉桂子さん
12:00-13:00 参加者交流会（自由参加）

2010年6月19日（土）、平和公園復元映画製作委員会代表で、株式会社ナック映像センター代表取締役の田邊雅章さんが製作された最新の日本未公開映像作品「ヒロシマからの伝言～原爆により失ったもの」（33分）を鑑賞し、失われた町の復元に込める思いやこれまでの活動、ご自身の被爆体験などについてご本人にお話を伺います。

「ヒロシマからの伝言」はCGによる爆心地復元映像作品の4作目に当たります。NPT再検討会議に合わせて国連で上映された “Unrecognized Loss: A Message From Hiroshima” の日本語版で、8月完成予定の作品です。今回は特別にHIPの例会のために上映していただけることになりました。

本作品は、現在の平和公園を復元するという、最も難しく規模の大きなプロジェクトです。当時を知る関係者57人からの聞き取りを行い、アメリカ国立公文書館の記録によって裏付けるなど、徹底して一次資料にこだわった作品となっています。

貴重な機会をお見逃しないよう、日程調整をいただければと思います。
この投稿の続きを読む »

HIPスタッフの一人で、被爆者の荒谷勲さんが、4月25日（日）、NHK国際放送局の取材を受けました。その時の映像が「Japan’s Role at NPT」という番組の一部として放送され、NHKのホームページに掲載されました。

http://www.nhk.or.jp/nhkworld/english/movie/feature45.html

掲載期間はおよそ1週間とのことですので、ご覧になりたい方はお早めにどうぞ。

2010年5月15日（土）、岡本三夫広島修道大学名誉教授に、現在ニューヨークで開催されている核不拡散条約（NPT）再検討会議の議論のまとめと、今後の核兵器廃絶の動きについて、お話を伺います。

岡本三夫さんは、平和学がご専門で、日本平和学会の会長を務められたことがあります。平和運動にも深く関わっておられ、核兵器廃絶を求めるヒロシマの会（HANWA）共同代表、第九条の会ヒロシマ代表、岡本非暴力平和研究所所長でいらっしゃいます。
この投稿の続きを読む »

2010年4月17日（土）、被爆者の柳川良子（やながわよしこ）さんにご自身の被爆体験を伺います。

柳川さんは1929年、広島県生まれ。1945年8月6日、広島市千田町で被爆。被爆後原爆による後遺症のため入退院を繰りかえされました。柳川さんの夫と兄弟も被爆者です。かつて「ヒロシマを語る会」のメンバーでした。なお、柳川さんはHIPスタッフの八木さんのご親戚に当たります。
この投稿の続きを読む »

2010年3月20日（土）、被爆者の安原義治さん（74歳）にご自身の被爆体験を伺います。NHKの特設サイト「NO MORE HIBAKUSHA」の中に安原さんを取材した映像が掲載されています。その紹介文を引用します。

No.11 「焼け死んだ母と子の姿」
「爆心地から北へ1キロ。安原さんは、当時の自宅近くで、子どもを守り倒れ込む母の姿を目撃し、自分の母親と妹ではないかと感じた。しかしいったんその場を離れ、1時間後に戻ってくると遺体はすでに無くなっていた…」
この投稿の続きを読む »

2010年2月20日（土）、広島市立大学に研究生として在籍中のリロン・ラピッドさん、同じく広島市立大学に研究員として在籍中のラン・ツヴァイゲンバーグさんというお二人のイスラエル人の方に「被爆者、ホロコースト、現代の戦争」のテーマでお話しを伺います。

リロン・ラピッドさんの研究テーマは「心理学から見る原爆体験」です。HIP小倉代表の被爆体験を2回聞いて大変感銘を受けたとおっしゃっています。

ラン・ツヴァイゲンバーグさんは、ニューヨーク市立大学歴史学部大学院の博士後期課程に在学中で、現在日本国際基金のフェローとして広島市立大学の研究員をされています。ユダヤ人のホロコ－ストと、原爆被害との比較研究をしていらっしゃいます。ご親戚の中にはホロコーストでナチスのユダヤ人収容所のガス室からやっと逃れたという方がいらっしゃるそうです。
この投稿の続きを読む »

2010年1月16日（土）、映画「ヒロシマ・ナガサキ」 (White Light / Black Rain、2007年) を制作した日系アメリカ人スティーブン・オカザキ監督による短編ドキュメンタリー映画「マッシュルーム・クラブ」（2005年、34分）を上映します。原爆小頭症患者とその親の会「きのこ会」の歴史と現在を追ったものです。
なお、このビデオは25周年記念パーティーにもご出席いただきましたANT-Hiroshimaの渡部朋子代表より寄贈いただいたものです。

後半は、今年1年間の活動計画を全員で話し合います。
どのような方のお話しが聞きたいか、どこに見学に行きたいか、どんな資料を作りたいか、色んなアイディアと希望を持ちよってください。
この投稿の続きを読む »