リロン・ラピッドさんの研究テーマは「心理学から見る原爆体験」です。HIP小倉代表の被爆体験を2回聞いて大変感銘を受けたとおっしゃっています。

ラン・ツヴァイゲンバーグさんは、ニューヨーク市立大学歴史学部大学院の博士後期課程に在学中で、現在日本国際基金のフェローとして広島市立大学の研究員をされています。ユダヤ人のホロコ－ストと、原爆被害との比較研究をしていらっしゃいます。ご親戚の中にはホロコーストでナチスのユダヤ人収容所のガス室からやっと逃れたという方がいらっしゃるそうです。

お二人のお話の前に、国立広島原爆死没者追悼平和祈念館が製作したＤＶＤ「原爆の爪あと＝Claw Marks ofthe Atomic Bombing)」（約10分）を鑑賞します。

【2月例会】
日　時　2010年2月20日（土） 13:30～15:30
場　所　国立広島原爆死没者追悼平和祈念館　研修室
テーマ　被爆者、ホロコースト、現代の戦争～イスラエル人の視点から
講　師　リロン・ラピッドさん（広島市立大学研究生）、ラン・ツヴァイゲンバーグさん（広島市立大学研究員）
参加費　300円
連絡先　Email: hipstaff@hipj.org

返信には、次のフォームをコピー＆ペーストし、hipstaff@hipj.org 宛に「例会出欠－○○○○」（○○○○にはお名前）というタイトルでメールをお送りいただきますようお願いいたします。【締切は例会前日】です。

———————————————————————
お名前：

※該当する[ ]内に○印。
2月20日例会： [ ] 出席　　[ ] 欠席　　[ ] 未定

メッセージ：

———————————————————————

後半は、今年1年間の活動計画を全員で話し合います。
どのような方のお話しが聞きたいか、どこに見学に行きたいか、どんな資料を作りたいか、色んなアイディアと希望を持ちよってください。

【1月例会】
日　時　2010年1月16日（土） 13:30～15:30
場　所　広島国際会議場　3階　研修室
テーマ１　ビデオ「マッシュルーム・クラブ」鑑賞
テーマ2　年間活動計画の検討
参加費　300円
連絡先　Email: hipstaff@hipj.org

返信には、次のフォームをコピー＆ペーストし、hipstaff@hipj.org 宛に
「例会出欠－○○○○」（○○○○にはお名前）というタイトルでメールをお送り
いただきますようお願いいたします。【締切は例会前日】です。

———————————————————————
お名前：

※該当する[ ]内に○印。
1月16日例会： [ ] 出席　　[ ] 欠席　　[ ] 未定

メッセージ：

———————————————————————

ゲストの顔ぶれも多彩でした。広島原爆被爆者援護事業団理事長の鎌田七男さん、元広島平和記念資料館館長の畑口實さん、元広島修道大学教授の岡本三夫さん、広島県被爆者団体協議会理事長の坪井直さん、核兵器廃絶をめざすヒロシマの会共同代表の森瀧春子さん、ANT-HIROSHIMA代表理事の渡部朋子さん、アムネスティ広島の野間伸次さん、被爆者の浅野温生さん、細川浩史さん、岡田恵美子さんなど、ここには書ききれない多くの皆様にお集まりいただきました。本当にありがとうございました。

25年間、広島の平和を愛する皆様に可愛がられてきたことに感謝し、今後もよりよい活動をしたいと決意を新たにしました。

2009_12_19 HIP創立25周年記念パーティー

–	–	–
–	–	–
–	–	–
–	–	–
–	–	–
–	–	–
–	–	–

英語による平和公園フィールドワークのご案内

平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP) では、国際交流・協力の日プログラム「ひろしまを英語でガイド」のフォローアップとして、2009年12月19日、「英語による平和公園フィールドワーク」を開催いたします。「ひろしまを英語でガイド」出席者以外の方も参加できます。

英語による平和公園フィールドワークでは、まず広島国際会議場の研修室で私たちが作成したテキスト『HIPの平和公園ガイド』を使用し、HIPでボランティアガイドをしている会員が全般的な解説をし、発音練習を行います。後半は、5～10人の小グループに分かれ、HIP会員がガイドとなり、平和公園で主な慰霊碑のポイント解説と案内練習を行います。午後5時頃原爆ドーム前で解散の予定です。

日　時：　2009年12月19日（土）　15～17時
場　所：　広島国際会議場　３階　研修室２　（広島平和公園内）
主　催：　平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)
使用テキスト：　『HIPの平和公園ガイド』（日英対訳、音声CD付き）
参加費：　1,000円（テキスト代900円分を含む）　※テキスト持参の場合は300円
定　員：　40人
申し込み：　電子メールで hipstaff@hipj.org 宛に送信
締め切り： 2009年12月12日（土）

「被爆地・広島を訪れる外国人たちを英語で案内してきた市民団体「平和のためのヒロシマ通訳者グループ」（ＨＩＰ）が今月、創立25周年を迎えた。冷戦期の１９８４年暮れ、被爆地の思いを正確に伝えようと、市民約20人が結集したのがはじまり。手作りの事典やガイドブック刊行を重ね、近年は市民ガイド養成にまで活動の幅を広げている」

詳しくは「続き」をご覧ください。

平和を考える　【ピース＠ヒロシマ】

「平和」を通訳25年

2009年12月02日

小倉桂子さん（中央）を囲み、例文を練習する人たち＝11月15日、広島市中区の広島国際会議場

■世界へ思いよ伝われ

被爆地・広島を訪れる外国人たちを英語で案内してきた市民団体「平和のためのヒロシマ通訳者グループ」（ＨＩＰ）が今月、創立25周年を迎えた。冷戦期の１９８４年暮れ、被爆地の思いを正確に伝えようと、市民約20人が結集したのがはじまり。手作りの事典やガイドブック刊行を重ね、近年は市民ガイド養成にまで活動の幅を広げている。（加戸靖史）

「国際交流・協力の日」の11月15日、広島国際会議場（広島市中区）の一室で、ＨＩＰの市民向け講座「ひろしまを英語でガイド」が幕を開けた。広島平和文化センターが国際交流・協力の日を定めた00年から続いており、今年で10回目になる。

「ガイドには、『三つのＨ』が大切です」。ＨＩＰ代表の小倉桂子さん（72）＝広島市中区＝が参加者に語りかけた。広島（Ｈｉｒｏｓｈｉｍａ）、心（Ｈｅａｒｔ）、健康（Ｈｅａｌｔｈ）。「広島を愛し、心を込めて案内すること。それには健康でないと」。どこかユーモアがにじむ小倉さんの言葉に、参加者の緊張が一気にほぐれた。

ＨＩＰの会員は現在約90人。20代の学生から80代の定年退職者まで顔ぶれは幅広い。外国人の団体客を中心に年間20件程度のボランティアガイドを務める一方、毎月１回、被爆者や平和団体のリーダーらを講師に招く勉強会を重ねる。事務局長の山田順二さん（47）＝広島市西区＝は「一人ひとりが広島を伝える『語り部』になることを目指しています」と話す。

８歳で被爆した小倉さんがＨＩＰを結成したのは被爆40周年を翌年に控えた84年暮れだった。夫で元平和記念資料館長の馨さんは堪能な英語を生かし、海外を駆け回った。夫が79年に急逝した後も広島訪問を希望する海外のジャーナリストらからの通訳・取材協力依頼は増え続けていた。

「一人ではとうてい無理。志を同じくする多くの人と一緒に広島の思いを伝えたい」という小倉さんの呼びかけに、当時学生だった山田さんら約20人が集まった。

まず手がけたのは基礎資料になる「ヒロシマ事典」の刊行。小倉さんは「ワープロもパソコンもない時代。みんなで泊まり込んで編集作業をしたものです」と懐かしむ。85年に刊行。原爆や平和、広島に関する約１千項目をまとめた和英の事典は当時例がなく、大反響を呼んだ。

新たな仲間も増えてきた。原爆で父と弟を亡くし、自らも被爆した府中町の平井昭三さん（80）もその一人。「ぼけ防止に」と70歳を過ぎてから始めた地元の英会話教室でカナダ人講師に「被爆者なら、ぜひ外国人に体験を語るべきだ」と勧められた。

平和記念公園で初めて自らの体験を語った05年8月、たどたどしい英語にもかかわらず、外国人の輪ができ、語り終えると握手を求められ、肩をたたかれた。講師の紹介でその後ＨＩＰに入り、今年8月6日も多くの外国人を前に証言した。「活動を通じ、真実を伝えることの大切さを知った。人生が残り少ない自分が少しでも役立てば」と平井さんは力を込める。

ＨＩＰのホームページはhttp://www.hipj.org/。問い合わせはメール（ｈｉｐｓｔａｆｆ＠ｈｉｐｊ．ｏｒｇ）で。

平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)は2009年11月15日(日)に開催される「国際交流・協力の日」のプログラムとして講座「ひろしまを英語でガイド」を実施します。初心者向けの広島ガイド講習です。広島を訪れる外国人を案内したい皆さんのために、主要観光スポットを案内する時に役立つ英会話の実演と練習をします。ネイティブスピーカーによる英会話実演と小グループに分かれての会話練習があります。

今年は10回目の国際交流・協力の日。これまでのプログラムで積み上げてきたノウハウを集め、広島の代表的な観光スポットである縮景園、広島城、宮島、そして原爆慰霊碑での英会話を学びます。無料テキスト付きです。お気軽にご参加下さい。

◆日　時　平成21年（2009年）11月15日（日）
◆場　所　広島国際会議場地下2階　コスモス
◆参加費　無料　（要予約、定員80名）

◆申し込み方法
電話またはファクスで、名前、住所、電話番号を下記まで。

財団法人広島平和文化センター　　国際部国際交流・協力課内
「国際交流・協力の日」実行委員会事務局
〒730-0811 広島市中区中島町１－５
TEL：082-242-8879　FAX：082-242-7452
E-mail: internat@pcf.city.hiroshima.jp
ホームページ: http://www.pcf.city.hiroshima.jp/ircd/

ひろしまを英語でガイド・チラシ (PDF 245KB)

なお、10月17日（土）のHIP例会では、HIP会員向けに事前勉強会を行います。詳細はメールでお知らせしています。

浅野さんは原爆投下当時、広島第二中学校（二中）の2年生で、当日は学校を欠席していて直接被爆を免れたそうです。市内を歩き回って目にされた惨状を詳しく、リアルに語っていただきました。戦後は、中国新聞に入社され、原爆記者として数々の連載を執筆され、新聞協会賞を受賞したシリーズがいくつもあるということです。

また、この日は初めて参加された方が6人いらっしゃり、そのうち3人の方は昨年11月の国際交流・協力の日でHIPが担当したプログラム「ひろしまを英語でガイド」を受講してHIPを知ったそうです。1年近くもの間気にかけていてくださったことに驚くと同時にありがたく思いました。

2009_09_19 浅野温生さん

–	–	–
–	–	–
–	–	–
–

1931年生まれ。1944年春、県立広島二中に入学。２年生だった２０年8月6日、クラスメートは、爆心地か1.8kmの東練兵場（現・新幹線広島駅北口）で作業中に被爆。本人は、欠席していて直接被爆を免れる。
1954年、中国新聞社に入社。編集局社会部記者として、主に警察・司法関係の取材を担当。戦後の冤罪事件として有名な「八海事件」、1965年度菊池寛賞を受賞した「暴力追放キャンペーン」の取材などを担当。「原爆・平和報道」の関係では、1962年8月、特別取材班のチーフとして「ヒロシマの証言」の連載企画、1965年度新聞協会賞を受賞した「ヒロシマ二十年」では、6人の特別取材チームのひとりとして、三部作のうちヒバクシャのナマの声をまとめた“世界にこの声を”の連載記事を担当した。現在、中国新聞社顧問。

なお、例会後、11月15日（日）に開催される国際交流・協力の日プログラム「ひろしまを英語でガイド」の準備会を1時間ほど開催します。来年は被爆65年記念出版事業として、これまでに作成してきた「ひろしまを英語でガイド」のテキストを再編集し、『ひろしまを英語でガイド』と題した本を出版する計画です。これについても併せて話し合います。平和公園ガイド練習は同じ時間帯で通常通り行われます。

【9月例会】
日　時　2009年9月19日（土） 13:30～15:30
場　所　広島国際会議場　3階　研修室
テーマ　ヒロシマ記者の原爆・平和報道
講　師　浅野温生さん　（被爆者、元中国新聞記者）
参加費　300円
連絡先　Email: hipstaff@hipj.org

例会後　15:30～16:30　「ひろしまを英語でガイド」準備会

返信には、次のフォームをコピー＆ペーストし、hipstaff@hipj.org 宛に「例会出欠－○○○○」（○○○○にはお名前）というタイトルでメールをお送りいただきますようお願いいたします。【締切は例会前日】です。

———————————————————————
お名前：

※該当する[ ]内に○印。
9月19日例会： [ ] 出席　　[ ] 欠席　　[ ] 未定
9月19日ひろしまを英語でガイド準備会： [ ] 出席　　[ ] 欠席　　[ ] 未定

メッセージ：

———————————————————————

なお、証言は正午までですが、終了後、被爆者と直接話したい外国人の方のために自由参加の参加者交流会を行います。

▽英語による被爆証言の会
日　時：2009年8月6日（木）10:00～12:00
会　場：広島平和記念資料館　地下1階　会議室1
参加費：無料

10:00-12:00 被爆証言　荒谷勲さん、広澤澄子さん、藤井美津江さん、平井昭三さん、小倉桂子さん
12:00-13:00 参加者交流会（自由参加）