通訳・ガイド活動の感想

ガイド派遣依頼書

HIPとしてはご希望に添えるよう努力いたしますが、何分にもボランティアの団体であり、希望日時に必要な人数を派遣することができない場合があります。あらかじめご承知おきください。1人のガイドが受け持てる人数は5?10人程度とお考えください。人数が10人を超える場合は複数のガイドをご依頼ください。

ガイドの謝礼はHIPへのカンパ1,000円、ボランティア1人・1日あたりの交通費1,000円となっています。ガイド1人の場合計2,000円となります。ガイドの人数は聴衆10人毎に1人が目安となります。25人の団体の場合、ガイドの人数は3人またはそれ以上としてください。

現在通訳者（逐次通訳）については、ボランティアとして派遣できる会員がおりませんので、ご依頼を受け付けておりません。なにとぞご了承くださいますようお願いいたします。

なお、依頼をいただいた人数の他に研修会員が伺う場合がありますが、研修会員への謝礼は結構です。

HIP入会申込書

HIPへの入会希望を選択された方は、郵便振替で年会費800円をお送りください。入会金は不要です。

郵便振替口座 番号：01340-3-9550　加入者名：ＨＩＰ

新入会者で、電子メールアドレスをおもちの方は、HIPの会員連絡用のメーリングリスト(ML)に登録させていただきます。また、活動見学ご希望の方は、会員外の方に例会等のイベント情報をお届けするメールニュースに登録させていただきます。MLとは、電子メールを利用した電子掲示板の仕組みです。会員の誰かがMLのアドレス宛に電子メールを送ると自分自身を含め登録されている会員全員に同じメッセージが届きます。

設立の経緯
　1984年、被爆40周年を前にしたヒロシマは世界中の注目を集めていました。当時は、米国とソ連（現ロシア共和国）の核軍拡競争が激しく繰り広げられていました。核戦争の危険が身近なものとして感じられ、世界中で反核運動が展開されていました。広島を訪れる外国人も急増しました。
　現在代表を務める小倉桂子は、海外から広島に来るジャーナリストや平和活動家などのために通訳やガイドを手配する仕事を個人で行っていました。しかし、個人でのコーディネートには限界があり、組織的な対応の必要性がありました。そこで、同年11月から始まった「ヒロシマ案内人講座」の第1回で講師として招かれた小倉は、講演後に通訳・ガイドボランティアグループ結成を呼びかけました。それに賛同した人々およそ20人で12月に平和のためのヒロシマ通訳者グループを結成しました。英語名は、Hiroshima Interpreters for Peace、略称は HIP （ひっぷ）としました。

現在までの活動
　HIPがその後行ってきた主な活動をまとめてみました。

　・通訳ガイド活動
　・被爆証言の通訳
　・平和集会での海外ゲスト講演の通訳
　・平和記念資料館、平和記念公園、原爆遺跡のガイド
　・ジャーナリスト取材活動のコーディネート、通訳、アテンド
　・国際討論集会の開催。広島在住外国人と共に企画した平和集会
　・国際市民ラウンドテーブルの開催。原水禁海外代表を囲む交流集会

出版活動
　・『ヒロシマ事典』 (Hiroshima Handbook)、 1985年7月
　・『HIROSHIMA えいごあんない』、1986年7月
　・『ヒロシマ事典』 改訂版 (Hiroshima Handbook, 2nd Edition)、 1995年7月
　・『平和記念公園案内テキスト』 (A Guide to Hiroshima Peace Memorial Park)、1999年7月

連絡先
　・電子メール hipstaff@hipj.org
　・代表　小倉桂子　　事務局長　山田順二