平和のためのヒロシマ通訳者グループ (HIP)

‘出版物’ カテゴリーのアーカイブ

プレスリリース
CD付きブックレット『HIPの平和公園ガイド』刊行について
2005年6月28日

平和のためのヒロシマ通訳者グループ（HIP、代表：小倉桂子）は、被爆60年の今年、CD付きブックレット『HIPの平和公園ガイド』（日英対訳）を刊行いたします。サイズはA5版、54ページで、音声CDが付属しています。初版発行部数は1,000部です。一般発売日は2005年6月28日で、市内有名書店で販売いたします。また、通信販売でも取り扱います。

広島平和記念公園には大小様々な慰霊碑や建造物があります。『HIPの平和公園ガイド』は、このようなモニュメントに秘められたドラマを分かりやすく描くことで、この公園のもつ平和へのメッセージを多くの皆様に伝えたい、海外の人々に広く伝えていただきたい、との思いから生まれました。

本書は、1999年に作成した簡易印刷の小冊子『平和記念公園案内テキスト（日・英）』の内容を現状に即して修正し、充実させたものです。日英対訳の話し言葉というスタイルはそのままに、日本語・英語共にさらに分かりやすく口語的な表現にしました。紹介している慰霊碑等は、原爆慰霊碑、原爆の子の像をはじめ21カ所です。本書冒頭には被爆前後の広島市の写真を掲載し、当時のヒロシマの様子を想像しやすくなっています。さらに、本書英文の朗読を収録した音声CDを添付しました。

本書とCDは、外国からの旅行者を英語で案内したい方には学習の手引きとして、旅行者にはガイドブックとして、慰霊碑や建造物のエピソードを通じてヒロシマの被爆の実相を学びたい方には読み物としてお使いいただけます。

制作スタッフは14人で、全員がボランティアです。うち外国人が3人です。外国人スタッフの一人、スー・ペグラムさん(51、イギリス人)は英語解説文のチェックや、音声CDの朗読を担当していただきました。別の外国人スタッフ、広島市在住の米国人芸術家リチャード・パーカーさん(63)は表紙を含め全てのイラストを描いてくださいました。

取り扱い書店は、現在のところ、紀伊国屋書店広島店、フタバ図書、廣文館、金正堂本店、ジュンク堂書店広島店、リブロ広島店となっています。広島平和記念資料館売店は8月1日販売開始予定です。通信販売は、1冊900円＋送料200円、郵便振替: 01340-3-9550、加入者名: HIP で受け付けています。詳しくはホームページに掲載しています? http://www.hipj.org/ja/ 。

なお、本書の出版活動に対し、広島国際文化財団「ヒロシマピースグラント2005」より助成金をいただけることが決定いたしました。

平和のためのヒロシマ通訳者グループ（HIP）は、1984年の設立以来おもに海外から広島に来られる方のために平和記念公園の案内をしているボランティア団体です。代表は小倉桂子(67)、事務局長は山田順二(43)、会員数は100人余りです。設立目的は語学ボランティアを通じて核兵器廃絶に寄与すること。主な活動は、平和記念資料館や平和記念公園の英語によるガイド、被爆証言の英語通訳、および資料出版などです。2004年4月?2005年3月のガイド・通訳活動実績は、派遣回数22回、延べ派遣者数61人、延べ対象者数276人となっています。

連絡先：　電話　070-5672-0014　　E-mail: order@hipj.org

「平和のためのヒロシマ通訳者グループ(略称HIP)」では、被爆60年の今年、これまでの活動を基に平和公園について気軽に学びガイドしていただくためのCD付きガイドブック＆手引き書『HIPの平和公園ガイド』を7月上旬に出版する運びとなり、皆様に出版と先行予約販売のご案内を申し上げます。

本書の内容は、『平和記念公園案内テキスト（日・英）』を全面改訂した、平和公園ガイドの日英対訳による手引書となっています。収録したモニュメント説明文は原爆慰霊碑、原爆の子の像など21箇所。地図、イラスト、写真をふんだんに使い、分かりやすく親しみやすい本になりました。体裁はA5版、60ページです。また、英語の案内文はイギリス人女性による朗読を音声CDに収録しました。発音練習や語学学習にお役立てください。

本書の出版活動に関しましては、現在までに中国新聞(2005年5月12日)やNHKテレビ(2005年5月13日の“お好みワイド”及び5月26日の“お元気ですか日本列島”)で報道されました。

つきましては７月上旬の正式発売に先立ち、HIPの活動にご協力あるいは関心をお寄せいただいている皆様に先行予約販売を実施することになりました。先行予約販売の目的は、出版に伴う経費を早期に回収することです。私たちの活動はボランティアで行なっていますので資金が少なく財政的な負担を少しでも軽くしたいと考えております。なお、先行予約お申し込みの方のみ、通常の送料200円を無料サービスといたします。

私たちの活動趣旨をご理解いただいた上、同封の出版案内チラシを参照していただき、先行予約販売にご協力いただければ幸いです。なお、お申込みいただいた方には７月上旬の発売以降、当会より順次郵送させていただく予定です。

申込み方法は下記の通りです。ご検討の程をどうぞよろしくお願い致します。

《先行予約お申込み方法》
お申込みは、代金の郵便振替によるお支払によってのみ受付いたします。

・販売価格：900円　（消費税なし、先行予約のみ送料無料）
・郵便振替口座番号： 01340?3?9550　加入者名： HIP
＊通信欄に『HIPの平和公園ガイド』　＿冊希望とご記入ください。なお、誠に申し訳ありませんが振込み手数料をご負担願います。

　・先行予約申込み有効期間： 2005年6月30日(当日振込み有効)までに振込みをお願い致します。

（お問い合わせ先）
ご不明な点等がございましたら下記にお問い合わせください。

電話： 070-5672-0014　　E-mail: order@hipj.org

『平和記念公園案内テキスト（英・日）』のご紹介

　・平和公園を話しことばでガイドする（日・英）。
・実際にボランティアの現場で使う表現
・一文が短く、分かりやすいフレーズ
・碑めぐりガイド、平和運動、平和教育等

ご購入方法
・１冊３００円

※本書の全面改訂による正規印刷版CD付き書籍『HIPの平和公園ガイド』発売直前につき、『平和記念公園案内テキスト（英・日）』の販売は中止いたします。ぜひ『HIPの平和公園ガイド』を予約注文いただき、私たちの出版プロジェクトをお支えください。

『平和記念公園案内テキスト（日・英）』の目次

・原爆資料館東館入り口の前で
・平和資料館を出てから
・広島平和都市記念碑
・平和の池
・平和の灯
・原爆の子の像
・原爆供養塔
・韓国人原爆犠牲者慰霊碑
・慈仙寺跡の墓石
・レストハウス（元大正屋呉服店）
・元安川
・元安橋
・爆心地
・動員学徒慰霊碑
・相生橋
・原爆ドーム
・平和運動史
・平和教育

『ヒロシマ事典』（改訂版）のご紹介

HIPが自費出版した『ヒロシマ事典』（改訂版）は、原爆、平和、医学、軍事、原子力等に関する単語集をはじめとして、原爆・平和関連の日・英対訳情報が満載の他に例のない情報源です。

・原爆、平和、医学、軍事、原子力等に関する単語集（収録語数：約3,000語）
・広島市周辺の原爆平和関連施設・団体リスト
・碑めぐりの案内
・英文で読む原爆文献案内（183冊）
・被爆者援護法
・世界の核被害者
・その他平和関連情報

『ヒロシマ辞典』の特徴
・原爆・平和用語を専門に収録した和英辞書
・被爆体験に特有の表現、歴史的な用語を多く収録
・被爆者医療に関する用語の充実
・英語で出版された原爆文献のリストを掲載
・被爆者援護法、世界の放射線被害者に関する用語や情報をクローズアップ
・あらゆる情報が和英対訳 ボランティア・スタッフによる編集
・『ヒロシマ事典』には、普通の辞書にはなかなか載っていない平和・核問題の 用語が満載。
・生徒、学生の平和教材として、通訳者、翻訳者の辞書として、海外の平和運動家やジャーナリストたちの情報源に。

『ヒロシマ辞典』のご購入方法

定　価： 　1,200円 （2003年8月5日改訂）

1冊 1,500円 （送料込み） を次の郵便振替口座にお送りください。
郵便振替：01340-3-9550　加入者名：ＨＩＰ

※国外からの注文は国際郵便為替にて3,000円／冊（送料込み）をHIPまでお送りください。
送付先は、別途お問い合わせください。
電子メールでのお問い合わせ： order@hipj.org

『ヒロシマ辞典』の目次

まえがき
１．単語集
1.1　一般単語（約2,100語）
1.2　医学用語
身体の部分／科名／症状及び病名／原爆症・放射線障害／医学用語／
身体の部分（図解）
1.3　核に関する用語
原子力用語／原子炉に関する略称／放射能物質及び半減期、影響を受けやすい臓器／　　日本の原子力発電所及び核施設／原子炉（図）／核燃料サイクル（見取り図）
1.4　軍隊に関する用語
軍隊用語／日本の軍隊編成の概要／軍関連施設／軍関連施設マップ
２．平和関連施設・組織
2.1　原爆・被爆者関連施設
2.2　原爆・被爆者関連組織
2.3　平和団体
３．図書館・資料館・視聴覚施設
４．碑めぐり
4.1　広島平和記念公園内
4.2　広島平和記念公園とその周辺地図
4.3　被爆遺跡・軍の遺跡
4.4　スポット
4.5　被爆遺跡・軍の遺跡めぐりマップ
５．被爆者、核被害者に関する法律・歴史
5.1　「原子爆弾被爆者に対する援護に関する法律」（要綱）
5.2　国の制度による手当等の種類及び金額
5.3　「被爆者援護法」制定までの歩み
5.4　海外の原爆被爆者に対する措置
5.5　核被害者に対する補償法
米国／マーシャル諸島
６．広島に関する歴史年表
6.1　軍都広島（戦前・戦中史）略年表
6.2　平和都市広島（戦後史）略年表
6.3　年表解説
７．世界の核被害
7.1　世界の核被害者と新たな被曝者を生む恐れのある問題
7.2　世界の核実験 (1945?1995)
7.3　海外の核被害者団体
８．解説
９．ブックレビュー
9.1　文学
9.2　児童文学
9.3　体験記・回想記
9.4　写真集・画集
9.5　研究・報道
１０．インフォメーション
10.1　マスコミ
10.2　大学
10.3　病院
10.4　国際交流施設、旅行案内所 他
10.5　広島平和記念資料館　案内図
10.6　広島市内　案内地図
参考文献
さくいん
プロフィール
あとがき